La COP20 y la nueva intérprete simultánea

Del 1 al 12 de noviembre se realizó en Perú la COP20. Fue una experiencia excepcional en la que me sentí orgullosa y afortunada por haber tenido la oportunidad de participar. Asimismo, fue la primera ocasión en la que pude interpretar en una cabina profesional. Advierto que este es el relato de las primeras impresiones que tuve con respecto a la interpretación simultánea profesional. Será como una cápsula del tiempo que podré revisar de aquí a varios años y sonreír de estas primera opiniones.

Tres cosas llamaron mi atención cuando ingresé por primera vez a la cabina: el silencio. la oscuridad y la consola. Sentí que el ruido de mis pasos se amplificaba, no comprendía cómo podría revisar mis glosarios en un ambiente tan oscuro y me sentí como Dee Dee en Dexter:

¡Uhhh! ¿Para qué es este botón?

Si no hubiera sido por la ayuda de Elke, mi jefa de interpretación, yo no hubiera solucionada nada por lo nerviosa que estaba el primer día. Lo bueno es que los nervios desaparecieron bien rápido una vez aprendí la dinámica. Los diferentes tipos de conferencias que siguieron me ayudaron a sentirme cada vez más cómoda.

Los dos días más tensos de la COP: cuando intérpreté el caucus donde participó el presidente de la COP20 y ministro del ambiente, Manuel Pulgar-Vidal, y cuando intérpreté las negociaciones de AIDESEP frente a la delegación del Parlameto Europeo. 

También comprobé muchas cosas que sólo había escuchado como comentarios de algunos profesores. Por ejemplo, que si no se duerme bien y no se tiene un buen desayuno, te agregas un obstáculo extra para interpretar. Descubrí que las buenas cabinas profesionales sólo te dejan ver lo que pasa afuera: un día, vi que una silla se cayó, pero nunca la escuché. Pude aplicar todo lo que aprendí en las clases de interpretación y no puedo más que repetir lo que muchos intérpretes dicen: aprovechen en practicar todo lo que puedan durante la universidad para que sea más fácil poder interpretar después.

La COP20 no sólo fue interpretación para mi. Luego de la jornada, tuve la oportunidad de hacer muy buenos amigos, en especial una chica de Sudáfrica con la que congenié muy bien. Volvió a su país ni bien terminó el evento. Una pena, pero sigo en contacto con ella (palmas para tecnología).

Ahora solo me queda esperar las futuras interpretaciones y ni bien aprenda algo nuevo o aparezca una anécdota, la registraré en este blog.

¡Feliz año!

La COP20 y los futuros intérpretes (visión pre-evento*)

Como se sabe, Lima es la sede de la COP20 (Conferencia de las Partes, no 20 policías como escuché a una futura colega por ahí). La maratónica tarea de hacer un borrador de propuestas con miras a la COP21 en París puede ir desde la esperanza hasta la total resignación, según la fuente a la que se consulte. Lo que sí es seguro es que una Babel como la COP20 necesita muchos intérpretes (en todas las modalidades) y traductores que trabajen casi a la par de las redacciones de los informes. Un reto para todos. 

Por supuesto, en un evento tan importante como este, muchas entidades traerán a sus propios intérpretes y lo mejorcito en el mundo de la interpretación estará en las mesas centrales. Sin embargo, existen otros eventos que giran alrededor de la COP20, así como otras entidades que no pueden costear el precio de un intérprete profesional con un curriculum más largo que las colas de los bancos a fin de mes. Ese espacio es el que cubren los intérpretes y traductores voluntarios.

¿Quiénes son esas personas que osan, en el caso de la interpretación, atreverse a entrar a una cabina y alucinar que son Nicole Kidman? Según lo que he visto, el grueso del grupo lo conforman estudiantes que cursan los últimos ciclos de la carrera de Traducción e Interpretación en diferentes universidades, algunos graduados y algunas personas que son de otras carreras, dominan el tema y conocen otro idioma. Sobre estas últimas, todo lo que he estudiado durante las clases de interpretación me incita a decir que no podrán lograr la interpretación simultánea, pero yo todavía no he visto ningún caso en vivo y lo tomo como experimento (y nuevo tema) para una futura entrada de blog. 

En mi caso, tengo la suerte de haber sido seleccionada como intérprete simultánea para la COY10, donde además tendré a mi cargo siete intérpretes más, a quienes debo asegurar las mejores condiciones de trabajo posibles para que puedan hacer una buena interpretación. Asimismo, también he sido seleccionada como intérprete simultánea por el grupo AIDESEP en la COP20. Aquí quedé entre los 25 seleccionados de un grupo de 170 postulantes. Como para salir a celebrar.

Mi visión previa a este gran evento es esperanzadora: pienso que haré una buena interpretación. Estoy estudiando todos los detalles "habidos y por haber", pero siempre quedan esas dudas de una intérprete simultánea en pañales que solo se resolverán cuando entre en la cabina. Veremos que sucede. ¿Veré a Leonardo DiCaprio y me firmará mi DVD de Los Infiltrados?: esa la mayor duda.

*Nota: En el título, se escribe "prevento", no "pre-evento", según la RAE, pero yo soy rebelde porque el mundo me hizo así. Si fuera una traducción yo sí seguiría esa norma a rajatabla (y a regañadientes).